image copyrightSouth China Morning Post via Getty Images

At the end of October, the Education Bureau of the Hong Kong Special Administrative Region released a draft document on the innovation and technology curriculum for primary schools, proposing that second-year primary school students should initially master the "Hanyu Pinyin Input Method" based on Chinese Mandarin to input Chinese, which aroused heated discussion in society.

In the past, the Education Bureau did not stipulate which input method should be taught in schools, but Cangjie and its simplified version have always been a common choice among Hong Kong people.

Coincidentally, 2026 is the 50th anniversary of the birth of Cangjie Input Method, and the new input method curriculum proposal appeared at this time.

From Cangjie to Hanyu Pinyin input, on the surface it is a choice of typing method, but behind the scenes it involves cultural changes and language system conversion. Since 2008, the Hong Kong government has actively promoted the teaching of Chinese language in Mandarin in schools. Against this background, the introduction of Chinese Pinyin input method has once again touched the nerves of Hong Kong people.

"You will think about whether (the policy) should further weaken the status of Cantonese in Hong Kong, popularize Mandarin, etc." Although he has typed in Hanyu Pinyin since he was a child, Mr. Liang, 32, said this was his first thought after seeing the news.

In addition, some opponents worry that the Pinyin input method will affect school children's word recognition ability and even change their language thinking. The Education Bureau later explained that students had already learned Chinese Pinyin in Mandarin classes and had a preliminary pronunciation foundation, and believed that using Pinyin input was "to apply what they have learned and complement each other."

Will input methods influence the next generation’s learning of languages? Some scholars pointed out to BBC Chinese that the input method is essentially a tool and may not directly affect the language ability of school children. Compared with the input method itself, the changes in the language environment that school children currently live in are more worthy of attention.

End of content

Cangjie invented by Taiwanese has become mainstream in Hong Kong

This is the first time that the Education Bureau has clearly stated in the curriculum documents the Chinese input methods that students should master.

End of Hot Reading

As early as 2000, the government set learning goals for primary school students' Chinese input ability. The then Secretary for Education and Manpower, Ong Yong-ping, said that students from primary one to primary three should learn to input by hand, while students from primary four to primary six should use keyboard input.

However, the government emphasized at the time that it would not stipulate which input method should be taught in schools because "input method is just a tool." The focus was on enabling students to learn to type and use computers to learn.

According to information from the Education Department, most schools at that time taught accelerated learning, and Cangjie was commonly used in the workplace.

Dr. Lai Yiu-chi, associate professor of the Department of Mathematics and Information Technology at the Education University of Hong Kong, pointed out to BBC Chinese that the reason why Cangjie is popular in Hong Kong is "intuitive": because "there is no other choice."

Chinese input methods are mainly divided into two types: glyphs and pronunciations: Cangjie and Sucheng, which decompose characters, belong to the former, while Pinyin, which describes pronunciation, belongs to the latter. Unlike Taiwan and mainland China, which use phonetic symbols and Chinese pinyin, Cantonese has not developed a unified pinyin system in the past. But Cangjie input does not rely on pronunciation.

Cangjie was invented by Taiwanese computer scientist Zhu Bangfu to allow Chinese characters to be input into computers using an English keyboard. He decomposed Chinese characters into different radicals according to radicals and strokes, and then encoded them corresponding to the 24 English letters. Each Chinese character can be separated into up to five codes.

The quick input method is Cangjie's "simplified version": when inputting, you only need to take the first and last two codes, and then select the word.

image copyrightPROVIDED

Li Yaozhi said that Cangjie is not easy to use. Users have to understand the structure of Chinese characters and remember the unique decoding rules, which is "relatively difficult to learn." However, whether input methods can become mainstream depends not only on the ease of learning, but also on user habits, technological development, etc.

For example, although Cangjie was invented in Taiwan, Taiwanese people learn pinyin symbols from an early age, so pinyin is still the mainstream local input method. The "Wubi input method" that splits Chinese characters into strokes was once popular in mainland China. However, as Pinyin input methods have become increasingly advanced and associated words have become more accurate and faster, the use of Wubi has gradually declined.

As for Hong Kong, the "9-way input method" that uses numeric keys to input and select characters was once popular. However, as the numeric keyboard declined and "9-way" began to charge fees, the number of users decreased. In contrast, in order to popularize Chinese computers, Zhu Bangfu voluntarily gave up his patent rights in 1982, making Cangjie one of the standard input methods built into computers.

In addition, Cangjie has a low duplication rate and high input efficiency, making it the first choice for office workers.

Liu Zeming, assistant professor of the Department of Linguistics and Modern Languages ​​at the Education University of Hong Kong, remembers that he started using computers around 1995. At that time, the Microsoft Windows operating system had preset input methods such as Cangjie, Dayi, and Queue. He has tried each one, with different systems and speeds ranging from fast to slow, but Cangjie has just found a balance: there is a learning threshold and practice is required, but the learning time is reasonable.

By the mid-to-late 1990s or even the early millennium, companies began to use computers extensively. Liu Zeming remembers that at that time, "the streets in Hong Kong were full of Cangjie classes." The general public sits in the classroom and memorizes the characters, listening to the teacher in front of the blackboard teaching how to break the characters. "Those who want to practice can continue to use Cangjie, and those who give up quickly can use Cangjie to do quick learning."

image copyrightGetty Images

Will you forget to write when using Pinyin?

The Hong Kong Education Bureau instructs students to input Chinese using Hanyu Pinyin on the grounds that it can improve learning efficiency.

The bureau pointed out that students have already learned Chinese pinyin, and using the pinyin input method is the "best choice" under the principle of "learning and teaching effectiveness". However, there is controversy from the outside world that the arrangement will have an impact on students' learning of Chinese in the long run.

Liang Jinghong, 29, may have personal experience. He was born in Shenzhen and was taught Mandarin in primary school, so he started using Hanyu Pinyin input since he was 7 years old. In 2009, he moved to Hong Kong. In his impression, primary school computer rooms are equipped with handwriting tablets, but students are not forced to use which input method.

When I got to middle school, my classmates mainly used crash courses. Liang Jinghong admitted that because he used Hanyu Pinyin to input, he was once teased by his classmates for being a "Mainland boy". "You will mind it, but there is nothing you can do or change."

He tried to learn it quickly, but his speed was never as fast as Chinese Pinyin. The clerical grade of the Hong Kong SAR Government requires Chinese typing to reach 20 words per minute - using Chinese Pinyin, Liang Jinghong can type 77 words per minute, which is above the standard.

However, after using it for a long time, he did feel that it had an impact on his writing. "It's really easy to forget how to write." "I don't need to know how each character is composed or what its structure is. I only need to input (letters). If a Chinese character comes out, it will look like that, and I will know that character."

This is one of the concerns that the outside world has about students using pinyin input: Cangjie Express requires users to fully understand the structure of Chinese characters, and phonetic input only relies on pronunciation and spelling, which will exacerbate the problem of forgetting to write in the long run.

Xiao Xinhao, a first-level lecturer in the Department of Chinese Language and Literature at Hong Kong Baptist University, told BBC Chinese that current input methods already come with word association functions, so users of Cangjie and Suzhou do not necessarily need to know every word to complete the input.

However, he agrees that primary and secondary school students are in the stage of accumulating vocabulary and establishing Chinese character memory, and using the Pinyin input method may affect their understanding of Chinese characters. "You also need to break down the characters quickly. You will know that it (radical) is the beginning of grass or wood, but for pinyin, you only need to be able to read it."

In order to solve the problem of forgetting words, Liang Jinghong once added a stroke input method to his mobile phone, but in the end, his typing speed was never fast enough for Pinyin.

"If we can classify the levels, there is a high chance that the phonetic input method will forget the words. The Mandarin pinyin may be in the middle. If it is the handwriting input method, it will definitely not be forgotten." Liang Jinghong described.

Liu Zeming believes that the glyph input method has its own advantages: glyph input can train the user's awareness of the components of Chinese characters, while glyph input can train phonetic sensitivity. "If I only use the glyph input method, you will not be able to read that character for 30 years."

In his view, to solve the problem of forgotten words or typos, we cannot rely solely on using the glyph input method. What is more important is to strengthen students' awareness of the components of Chinese characters in the subject.

Chinese pinyin as a supporting package for "universal education"

However, society’s concerns are not limited to changes in students’ writing skills, but must also be understood in the context of changes in the overall language environment in Hong Kong.

Hong Kong primary and secondary schools have always had Putonghua subjects. Beginning in 2008, the Education Bureau launched the "Teaching Chinese Language Subject in Mandarin" project, referred to as "General Education". Schools can decide on their own implementation mode based on school conditions.

According to statistics from the Hong Kong Standing Committee on Language Education and Research in 2016, 71.7% of primary schools implemented "universal education" in all or some classes. Since then, SCOLAR has not published any further relevant research. In recent years, local media have conducted their own statistics and found that 44% of primary schools in Hong Kong still implement "universal education".

Director of the Education Bureau Cai Ruolin once pointed out that learning Mandarin well will help integrate into China’s overall development and enhance national pride and self-confidence. In order to cooperate with the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, the Education Bureau has the responsibility to cultivate students' Putonghua ability.

Although the Education Bureau reiterated that the "biliteracy and trilingualism" policy remains unchanged, in the context of the continued implementation of "universal education", school children are learning to use the Chinese Pinyin input method, triggering public concerns about the Hong Kong government's "promoting popularization to eliminate Cantonese."

"You will think about whether (policy) should further weaken the status of Cantonese in Hong Kong, popularize Mandarin, etc.," Mr. Leung said.

Mr. Liang, 32 years old, attended local international schools in both primary and secondary schools. Chinese classes were taught in Mandarin and he mainly used English to communicate with friends on a daily basis. It wasn't until he met friends outside school in Form 3 and 4 that he began to learn Chinese input methods. "On the phone and computer keyboard list, the only thing I knew was Pinyin."

He once tried to learn Cangjie Express, "Watching tutorials on YouTube, I understand its basic logic, but I can't understand how to break it into keyboard parts." For him, there is no threshold for learning Chinese Pinyin. "It means you can master English if you know English."

According to the "2021 Census Thematic Report: Children" by the Census and Statistics Department of the SAR Government, 88.3% of Hong Kong children use Cantonese as the most commonly used language of conversation at home. Some people are worried that when typing in Hanyu Pinyin, school children need to convert Cantonese into Mandarin in their minds, which will reduce the use of Cantonese in the long run.

However, Mr. Liang's experience is not entirely like this. He has been thinking in Cantonese and English since he was a child. He believes that the language of thinking has long been formed. The Chinese Pinyin input method is a learning tool, so there is no need to translate Cantonese into Mandarin when inputting.

Liang Jinghong also felt the same way. He said that he thinks in Cantonese when typing, but there are many unique auxiliary words in Cantonese, which need to be memorized when typing in Chinese pinyin. For example, "um" is "WU", "generous" is "KAI", and "偁" is "GAN".

But Mr. Liang is not sure whether using Hanyu Pinyin input at the primary school level will change their thinking. "It will give them more reasons to think in Mandarin?"

Xiao Xinhao believes that using Chinese Pinyin alone for input by school children may not necessarily lead to the regression of Cantonese. However, from a macro-environment perspective, the language learning environment of school children themselves has already changed, which is even more worthy of attention.

"Chinese is taught in Mandarin, vocabulary is read in Mandarin, daily communication is in Mandarin, and now even typing is done in Mandarin. This connection may further reduce the time spent thinking and using Cantonese."

Xiao Xinhao lectures at a university and noticed that many students' language usage habits are deeply affected by social media. "For example, in composition, it is obvious that all compositions have (elements) such as time travel, palace, etc."

The trendy slang used by young people in daily life also includes more and more Mandarin words. Earlier, a Hong Kong social media content creator randomly interviewed several "post-00s" young people on the street to understand the popular trend words. Some of the interviewees answered "I can't stand it" and "What's going on". The video surprised local netizens, who lamented that Chaozhou dialect has become "mainlandized".

"Why do (they) speak Mandarin and trendy dialect now? They just listen to it a lot," Xiao Xinhao said.

From a practical perspective of saving teaching time, Xiao Xinhao understands the Education Bureau’s considerations. However, in the general environment of "universal education", he believes that Chinese pinyin input can be regarded as one of the supporting facilities "to strengthen the learning of Mandarin."

Cantonese Pinnacle as an alternative

In addition to the discussion between Cangjie and Hanyu Pinyin, someone proposed a third option - Cantonese Pinyin (Cantonese Pinyin).

Liu Zeming has been actively promoting Cantonese pinnacle and created the online Chinese Cantonese dictionary "Yue Dian". He emphasized that Hong Kong society is dominated by Cantonese, and if students want to express themselves, "it is definitely better to use Cantonese."

"If the native language can use the phonetic input method, the pronunciation of each character can be consolidated," Liu Zeming said.

However, Yuepin is currently not included in the formal curriculum. The Education Bureau has stated that phonetic notation systems such as the Cantonese Pinyin Input Method "lack consistency" and are difficult for teachers and students to master and become familiar with. Liang Jinghong and Mr. Liang also tried to learn Cantonese pinyin, but it was difficult to make a choice because there were different pinyin solutions on the Internet.

Liu Zeming explained that after several years of development and integration, Yuepin’s system, teaching materials and tools are “ready” and are just waiting for official promotion. There are already special schools in Hong Kong using Yuepin to teach Chinese.

Faced with the Education Bureau’s recommendation for Chinese Pinyin, Liu Zeming understood that the Bureau wanted to lower the learning threshold for students. But he pointed out that input method teaching not only tests students, but also tests the teacher's familiarity with Mandarin.

In his view, the current syllabus only recommends three classes and the class time is only 105 minutes. Students may not be able to master a set of input methods in a short period of time. But teachers can let students understand that there is not only one input method, and "pinyin is not limited to Mandarin."

"The input method is just a tool"

In 1976, Zhu Bangfu developed the "Chinese Form and Meaning Detection Method". In 1979, at the suggestion of General Chiang Wei-kuo, the then president of Taiwan's Armed Forces University and the adopted son of Chiang Kai-shek, it was renamed "Cangjie Input Method".

Cangjie input method is popular in Hong Kong, and Li Yaozhi is one of its promoters.

In the late 1990s, Internet applications began to rise. He founded a website that integrated Cangjie input method teaching materials and added elements such as word splitting animations and interactive tests. At that time, Zhu Bangfu noticed this website and flew to Hong Kong to meet with Li Yaozhi. The two later jointly established the "Friends of Cangjie - Hong Kong" project to promote the use of Cangjie input method among Hong Kong people.

However, Li Yaozhi admitted that he has paid little attention to changes in input methods in recent years. Because with the development of technology, input methods have long been no longer the focus of discussion in information technology subjects. "Everyone has focused a lot of energy on STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) and STEAM (Science, Technology, Engineering, Art and Mathematics) in the early years. Maybe even now every school is talking about AI."

Faced with the loss and changes of users, Li Yaozhi took it lightly and said frankly that he would not feel any pity. "The best result is for everyone to suit his own needs."

Liu Zeming, who teaches at a university, also found that many students now do not know how to type. "In the past, I had to input by voice, or it was painful to find letters on the keyboard, and type like a mantis fist. Now with (Chat) GPT, it is even worse. You can speak a word by voice, and then GPT generates an article."

Liu Zeming believes that with the development of the times, tools will slowly change. "No one uses typewriters now, so the tools will really be eliminated." However, in his opinion, even if many people use voice input now, the effect is not completely accurate. In the end, users still have to make corrections themselves, so input methods may not be replaced in the short term.

He reiterated that each input method is a different mode, just like different musical instruments, which may be easier or more difficult. There is no distinction between high and low input methods, and switching from Cangjie to Pinyin cannot be called a "step back".

Liu Zeming said that when typing is no longer a "necessary skill for making a living," on the surface, there are fewer people who understand Cangjie Express, but from another perspective, these people actually "find their own ways to type."

Xiao Xinhao also agrees. In the current environment, it is easy for the public to confuse political opinions, feelings about Cantonese and Traditional Chinese characters, and even language barriers. But in the final analysis, the input method is essentially a tool. It is popular in different times and will one day be eliminated.

"These are just tears of the times."

Explore more

More short films

More short films end

"This is the language of my house": After immigrating to Australia, a 9-year-old Hong Kong child made a video to teach Cantonese

What is the best way to learn a language?

"Taiwan Odyssey" wins Booker Prize for Literature: Taiwanese food and colonial memory written by Yang Shuangzi

The first Taiwanese primary school in Taiwan: stabilizing the ship of mother tongue in the sea of ​​Chinese language

"Speaking back" the mother tongue: Taiwanese Amis and Taiwanese communities "find themselves" through language

Should we abandon the use of "dragon" in English in the Year of the Dragon? Why Chinese state media says "loong" should be used instead

headlines

The "Big Three" summit between China, the United States and Russia ends: involving Ukraine and Iran issues, issuing a peace declaration and committing to nuclear dialogue

With the "Big Three" China, the United States, and Russia sitting together, is the world slipping into co-management by major powers?

Changing from Taiwan’s Cangjie to Mainland China’s Hanyu Pinyin: Will the computer input method affect the next generation’s learning of Chinese?

Special recommendation

Popular content